Камрады! Сногшибательная весть!
Дистрибьюторы ХХth Century FOX, компания Гемини Фильм, которая будет заниматься релизом DVD Трилогии в России сразу же после выхода в USA, пошла на контакт с фанами на Форуме ЗВклуба ...
http://forum.swclub.ru/index.php?act=ST&f=1&t=857
...и интересуется нашими пожеланиями.
Это шанс заявить о том что качество перевода и дубляж занимают не последние места в наших интересах, а так же необходимо намекнуть о том что бы с ДВД ничего не урезали.

__________________
Разведка Имперского Бастиона

неужели будет!

ZEAl
думаю это уже 100%

Круто... Правда, я думаю, первозонник раньше куплю, русский язык мне ни к чему И появится он раньше, и вполне возможно стоить будет дешевле. Кстати вот такой вот бред - по идее, концепция разделения зон предусматривала также и различия цен на диски в разных регионах, ну там для Америки подороже, для России и Африки - подешевле, соотносительно с покупательной способностью. И что же мы видим? Зачастую пятая зона стоит ДОРОЖЕ! Региональная защита must die, дискриминация однозначно.
Но сам факт того, что релизы XX Fox начинают издавать в пятой зоне, не может не радовать.

Foks Спасибо за ссылку! Оставил свои пожелания.

Тарантул
Зачастую пятая зона стоит ДОРОЖЕ!
Пятая зона ВСЕГДА, а не зачастую - дороже и первой, и второй... Уроды.
Региональная защита must die, дискриминация однозначно
Все на неё всегда ложили, и у нас, и за рубежом. Так что теперь уже хоть защита, хоть нет - все плейеры на мультирегионе. Только ублюдочные SONY и иже с ними считают пробивку региона и чипование крутым... поэтому их и не покупает никто.

Я покупаю в Европе и буду смотреть. Тут всегда на 10-20 долларов дороже, зачем деньги тратить?

Русские куплю только если будет дубляж. Нет дубляжа - нафига оно надо вообще?

Я по возможности возьму немецкий релиз.

А почему именно немецкий?

А меня от немецкого дубляжа прет.

Понимаю Порко. Действительно профессионально дубляж сделан. В середине 90-х еще до секонд эдишн, по немецкому каналу PRO7 каждое лето повторяли трилогию ЗВ и трилогию "назад в будущее".
Я чуть немецкий язык не выучил постоянно смотря эти фильмы

только в немецком варианте непривычно звучит джедай = йеди

только в немецком варианте непривычно звучит джедай = йеди
Мдааа... А мы все ругаемся из-за ситхов/ситов...

Porco Rosso
Меня тоже прёт от немецкого дубляжа! Звучит супер... И сделано профессионально, не в пример тем уродам, которые у нас Трилогию переводили

Впервые Special Edition смотрел на немецком. Только потом разжился оригиналом
P.S. Немецкий DVD "Angriff der Klonkrieger" - нечто... особенно голос Мэйса Винду - прям как у эсэсовца из "Сталинграда"...

На самом деле, если Трилогию действительно будут дублировать, то делать это будут с вероятностью 99% на "Неве-фильм". А значит, это реально качественный перевод, хороший подбор актеров с неприевшимися голосами и отличное качество звука. К тому же, на "Неву" выходы есть, можно будет проконтролировать... Главное, доказать "Гемини", что нужно делать дубляж.

Русские куплю только если будет дубляж. Нет дубляжа - нафига оно надо вообще?
Полностью согласен с Трауном.

Hedge , а я их куплю только потому, что их достать будет проще, чем любые другие... Потому что лично мне перевод вообще не нужен....

Рика

а я их куплю только потому, что их достать будет проще, чем любые другие...


Хотя вот думаю - может сразу нефик деньги тратить, а подкопить и подбить знакомых заказать на меня с амазона? "Мы не так богаты, чтобы покупать дешевые вещи" как говаривала одна мамина коллега.
Хотя если "Нева" не стала хуже переводить в сравнении с тем старым изданием трилогии...оно и можно.
Впрочем, после того, как нашла в своих любимых кассетах опущенную фразу в переводе... - не доверяю даже ей.

Вот если бы все так делали - не было бы проблем с Эксмо

PS Я тут представил!!! Лицензионое издание трилогии с переводом от Эксмо

Darth_Morozz

К сожалению, основная проблема с Эксмо - невозможность нормально купить нормальные оригиналы.
Лежали бы они - пусть не по бросовым ценам и не на каждом лотке (в конце-концов, права мамина подруга, ой права...) - но хоть в 1-5 магазинах на мегаполис и в полном ассортименте....эх, мечты.

Я тут представил!!! Лицензионое издание трилогии с переводом от Эксмо

Чтой ты! Осторожнее! Тут многие после ночи за и-нетом спать ложатся, им же кошмары сниться будут!
Правда, саундтрек...ммм.... Гребенщикова вставят, Кинчева, Цоя.... Вильямса, правда, вырежут нафик....так что будет у нас "Полковник Васин" вместо "Имперского Марша"

Fury
так что будет у нас "Полковник Васин" вместо "Имперского Марша"
А это и так будет... Гоблин ведь обещал..

гросс-адмирал Траун

Ну, Гоблина я не смотрю.

Fury
зря к него есть кое-какие находки...

Фьюри, уважаю

Принципиально не буду смотереть то, что он с зевой сделает. По крайней мере в начале.
Насколько долго смогу давить в себе любопытство - ситх его знает.

General Anakin

Угу, я знаю.
Но предпочту услышать эти находки в исполнении друзей к уместному случаю, а не.

Fury
А человек, между прочим, переводит на порядок качественней и пиратов, и "лицензировщиков".
Пример - перевод "Шрека" от наших дубляторов и Гоблина. Первый - невозможная пошлятина, все шутки оригинала испохаблены или попросту не обыграны. Другое дело Гоблин.

Да и переделки под Братву сделаны очень старательно и грамотно. И смешно. При этом Гоблин всегда даёт нормальный перевод фильма, сделанный по консультациям с фэнами (то самое, чего не хватает дубляторам из студий).
Я считаю, что его работа заслуживает уважения. И уважаю тем, что смотрю.

никогда не смотрел такое да и судя по вашим впечатлениям никогда не буду.