Кстати, в 3 эп Энакин делал иногда двойное ударение, вроде: "А на мой взгляд это джЭдАи-злодеи!" Помните?

__________________
У тебя есть хотя бы разум?-Квай-Гон Джинн.
-Моя говорить!-Джа Джа Бинкс.

У того актера-дублера вообще "дже" и "даи" - разные слова.

"Дже даям не следует так поступать!"

__________________
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
А то залізете на небо:
"І ми не ми, і я не я,..
(с) Т.Г. Шевченко

Всё равно он прикольный:
"Эээ, кажется, что-то отвалилось?"
"ПоЯвится Ардва и отключИт лУчигасители"
"Ну как вы?"-"Граф Дуку!"
и т. д.

__________________
У тебя есть хотя бы разум?-Квай-Гон Джинн.
-Моя говорить!-Джа Джа Бинкс.

Извините, накипело

__________________
"Что зло с добром, что Тьма и Свет?
Есть цель - путей различья нет..." (с)

С одной "л"!

__________________
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
А то залізете на небо:
"І ми не ми, і я не я,..
(с) Т.Г. Шевченко

Это не я рисовал, plastic boy.

__________________
"Что зло с добром, что Тьма и Свет?
Есть цель - путей различья нет..." (с)

Наткнулся вот прямо сейчас случайно на 4 эпизод. Голоса пипец, безуспешно ищу на пульте кнопку переключения звуковой дорожки на оригинальную

__________________
Kurenai no Buta
Ceterum censeo Atrium esse delendam.

ага,Вэйдер просто осип)))

да и перевод ещё тот

Лучше смотреть в оригинале, на лицензионном ДВД.

P.S. А все-таки разговор Оби-Вана с инвалидом Анакином на Мустафаре на русском более эмоционален

__________________
Хороший, плохой... Главное - у кого ружье!

P.S. А все-таки разговор Оби-Вана с инвалидом Анакином на Мустафаре на русском более эмоционален
Соглашусь. В англ. версии не веришь Оби-Вану.

__________________
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
А то залізете на небо:
"І ми не ми, і я не я,..
(с) Т.Г. Шевченко

В англ. версии не веришь Оби-Вану.

Правильно
А кто сказал, что этому мЭрзавцу-джЭдаю вобще стоит верить?

В 6 Эпе В конце появляются призраки Йоды ,Бена и Энекена.Когда я смотрел на ДВД,Эни был какой-то старик,а на ТНТ Энекен-рыцарь из Эпа 3.

__________________

ААААА!!!! Коварные телевизионщики!!! Они убили Эни!! СВОЛОЧИ!!!!

Камрад Дарт Жук номинируется на титул вождя папуасов

__________________
"Что зло с добром, что Тьма и Свет?
Есть цель - путей различья нет..." (с)

Дарт Жук

Кхм...

2004 DVD release

Another notable and quite controversial change was to a scene at the end of Episode VI, when the spirits of Obi-Wan Kenobi, Yoda and Anakin Skywalker look upon the Rebels' celebration. The original actor who played Anakin in this scene (Sebastian Shaw) was replaced by Hayden Christensen, the actor who played Anakin in Episodes II and III.

__________________
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
А то залізете на небо:
"І ми не ми, і я не я,..
(с) Т.Г. Шевченко

Порадовал достаточно спорный момент - некоторые фразы переводились не дословно, а близко к тексту, но зато сохранялась артикуляция актера.

__________________
Мои руки аж по локоть в крови,
Моя совесть безупречно чиста.
D.Fury

ой,а мне перевод на тнт оч понравился!)))круть)))зв рулит,ухххх обожаю!!!!

__________________
))))))

Только что закончили показ 4 эпизода, битва при явине, всегда нравилась, как и битва на Хоте и при Энедоре. До сих пор невероятно свотрится.

Изменено: Hanzo, 08-11-2009 в 19:33

Darth Whillmar
Извините, накипело
Из-за Дома2 можно возненавиедь весь канал. Но вот что делают Камеди клаб и особенно Камеди вуман - это пять. Смотрю обязательно. А кино ихнее - таки да, обложка не врет

__________________
Мир и Порядок!

Негодую! Корнелиус Эвазан говорил, что приговорён на 12 системах, а не на 9.

__________________
Дуро - пустошь пустошей. Пора в неймодианцы податься.

За 30 лет с выхода эпизода в 3х истек срок давности.......

__________________
Мои руки аж по локоть в крови,
Моя совесть безупречно чиста.
D.Fury

Шестой эпизод, уже показывают, пока только начало...

Между прочим, не знаю, смотрел ли кто здесь "Властелина Колец", но в нынешнем показе ОТ на ТНТ меня добил Йода, говорящий голосом Горлума...

ДжЕдаи и джедАи одинаково правильные произношения